تستضيف فعاليات معرض تورينو الدولي للكتاب، الجمعة 15 مايو الجاري، جلسة ثقافية وفكرية بارزة لإطلاق النسخة الإيطالية من موسوعة “تراث صقلية المسلمة”، بمشاركة الدكتور حسين محمود، عميد كلية اللغات والترجمة في جامعة بدر، والكاتب والمترجم المعروف، إلى جانب جمال بن حويرب، المدير التنفيذي لمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة.
وتشهد الجلسة استعراض المجلدين الأول والثاني من الموسوعة باللغة الإيطالية، بهدف توسيع دائرة التعريف بالإرث العربي الإسلامي في أوروبا، بعدما سبق للمؤسسة تقديم النسخة الإنجليزية خلال معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، مع الإعلان عن قرب صدور النسخة العربية من العمل الموسوعي.
وتحمل الموسوعة توقيع العالمة الراحلة سلمى الخضراء الجيوسي، التي حرصت على تقديم مرجع علمي شامل يوثق الوجود العربي الإسلامي في جزيرة صقلية خلال العصور الوسطى، وما تركه من تأثيرات حضارية وثقافية امتدت لقرون.
وتضم الموسوعة 31 فصلاً علمياً شارك في إعدادها نخبة من الباحثين والمتخصصين، لتشكل امتداداً معرفياً لكتاب “تراث الأندلس” الذي صدر عام 1992، حيث تسعى إلى سد فجوة معرفية طويلة حول الدور الحضاري للمسلمين في قلب البحر المتوسط.
وتتناول الموسوعة ملامح التأثير الإسلامي في المجالات العمرانية والإدارية والعلمية والثقافية، كاشفة أن باليرمو، أو “بلرم”، لم تكن مجرد قاعدة عسكرية، بل تحولت إلى مركز حضاري ومنارة للتنوير، استمر أثرها حتى بعد انتهاء الحكم الإسلامي، لاسيما خلال الحقبة النورماندية التي تبنت جانباً كبيراً من هذا الإرث الحضاري.
ويعكس إطلاق النسخة الإيطالية من الموسوعة اهتمام المؤسسات الثقافية العربية بتعزيز حضور التراث العربي والإسلامي داخل المحافل الفكرية العالمية، وإعادة تقديم صفحات مؤثرة من التاريخ الإسلامي الأوروبي إلى القارئ الغربي بلغته، بما يسهم في ترسيخ الحوار الحضاري والتبادل الثقافي بين الشعوب.
